1
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
Non ne parlerò.
2
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
Non devi parlare.
3
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
Devi ascoltare.
4
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Sul serio?
5
00:01:06,680 --> 00:01:07,760
Hai scelto oggi?
6
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Il mio maledetto matrimonio?
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
Andiamo, Ruben, smettila di scherzare.
8
00:01:21,360 --> 00:01:22,440
Rimettiti la maglietta.
9
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Santo cielo!
10
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Niall.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,600
Ascolta... vieni qui.
12
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Sì, vieni qui.
13
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Sono fiero di te, sì.
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Lo sai.
15
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Sei bellissima, sì.
16
00:02:15,680 --> 00:02:17,959
Te lo dico, se non fosse la famiglia,
17
00:02:17,960 --> 00:02:20,079
Mi sono alzato e sono entrato subito
sotto il kilt.
18
00:02:20,080 --> 00:02:21,799
Rub... Rubens, no.
19
00:02:21,800 --> 00:02:24,759
Che cosa? Ti garantisco che sei bellissima.
Vai, mostramelo.
20
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
Non c'è niente da mostrare.
Ho dei boxer sotto.
21
00:02:27,280 --> 00:02:29,119
Che cosa? Boxer?
22
00:02:29,120 --> 00:02:30,400
Smettila di prendermi in giro, bastardo.
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
Ascolta, vieni qui. Guardami.
24
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Giusto.
25
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Guardami.
26
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Ascoltare.
27
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
Potremmo non scorrere l'uno nelle vene dell'altro...
28
00:02:47,680 --> 00:02:50,039
...ma scorriamo nel cervello
l'uno dall'altro, capisci?
29
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
- Per favore, non...
- Ancora?
30
00:02:52,680 --> 00:02:53,840
In onore dei vecchi tempi.
31
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Ho solo bisogno di sentirlo.
32
00:02:57,400 --> 00:02:58,799
Prima di perderti.
33
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Non sei serio.
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Vai, dice.
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Cosa sono?
36
00:03:08,920 --> 00:03:10,000
"Sei il fratello di..."
37
00:03:17,600 --> 00:03:18,640
Un altro amante.
38
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Bellissimo.
39
00:03:52,160 --> 00:03:55,080
Avanti, dacci il meglio di te, femminuccia.
40
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Cos'è questo, Niall?
41
00:04:07,440 --> 00:04:08,640
Adesivi di merda?
42
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Indiana Jones?
43
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Questo film è super gay.
44
00:04:14,960 --> 00:04:16,119
Lo terrò.
45
00:04:16,120 --> 00:04:17,280
No, ti prego, Gus.
46
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Puoi averne uno, ok?
47
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Non sono un mostro.
48
00:04:25,840 --> 00:04:27,040
Scegline uno.
49
00:04:29,720 --> 00:04:31,200
- Penultimo.
- Eccellente.
50
00:04:52,720 --> 00:04:53,800
Aprire.
51
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
Ok, degenerati, calmati.
52
00:05:05,720 --> 00:05:10,559
Esattamente, come sappiamo, gli esami
i preliminari iniziano questa settimana.
53
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Siamo consapevoli della loro importanza?
54
00:05:16,000 --> 00:05:21,119
I preliminari sono la rete di sicurezza
per mancati esami finali.
55
00:05:21,120 --> 00:05:22,599
Un autobus ti investe,
56
00:05:22,600 --> 00:05:24,439
contrarre la peste bubbonica,
57
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
questi esami sono
la sua scarcerazione con ricorso.
58
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
Ho già evidenziato la loro importanza
abbastanza?
59
00:05:32,480 --> 00:05:34,199
SÌ.
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
Positivamente affascinante.
61
00:05:37,200 --> 00:05:38,959
Esatto, andiamo avanti.
62
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Forse dovrei avvisarti
63
00:05:40,720 --> 00:05:43,599
che un nuovo studente
si unirà alla lezione a partire da domani.
64
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
Un certo Ruben Pallister.
65
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Che cosa?
66
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
C'è qualche problema, Kennedy?
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
No, è solo...
68
00:05:54,640 --> 00:05:58,199
Hai appena detto "Ruben Pallister"?
69
00:05:58,200 --> 00:05:59,719
Esattamente.
70
00:05:59,720 --> 00:06:03,000
Un nuovo studente di cui possono mettersi in mostra
la sua brillante personalità.
71
00:06:04,320 --> 00:06:08,159
Ruben verrà trasferito dall'Istituto
Per i giovani delinquenti Polmont
72
00:06:08,160 --> 00:06:09,959
e lo ripeterò per due anni.
73
00:06:09,960 --> 00:06:13,040
In altre parole, sarà un po'
più selvaggio di te.
74
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Qualche domanda?
75
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Nessuno. Eccellente.
76
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
Apri i tuoi quaderni.
Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti ieri.
77
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Pagina 16.
78
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
Kennedy.
79
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
Hai sentito cosa ho detto?
80
00:06:30,160 --> 00:06:32,480
Che cosa? Sì, naturalmente.
81
00:06:33,360 --> 00:06:34,560
E cosa ho detto?
82
00:06:37,440 --> 00:06:38,520
Ruben è tornato.
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,959
Mamma, sono Niall.
84
00:06:51,960 --> 00:06:53,279
Sto lavorando. Cos'è questo?
85
00:06:53,280 --> 00:06:55,079
E' Rubens. Esci, vieni a scuola.
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,039
Tesoro, non è un buon momento, vero?
87
00:06:57,040 --> 00:06:58,359
Resterà con noi?
88
00:06:58,360 --> 00:07:00,119
Ne parleremo quando verrò a prenderti.
89
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Ma, mamma...
90
00:07:21,160 --> 00:07:22,519
Avresti dovuto menzionare Ruben.
91
00:07:22,520 --> 00:07:25,879
Fottiti! Sei un ragazzo di 15 anni.
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Ti ho dato la vita. Non devo rispettarti.
93
00:07:32,640 --> 00:07:36,400
Senti, mi dispiace, ok?
Avrei dovuto dirtelo.
94
00:07:37,320 --> 00:07:39,199
E visto che parliamo di sorprese,
95
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
si è trasferito nella tua stanza.
96
00:07:41,880 --> 00:07:42,999
Che cosa? Non c'è modo.
97
00:07:43,000 --> 00:07:45,799
Per chi era il secondo letto?
Ti abbiamo pregato di chiedere.
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,159
Pensavo fosse per gli ospiti.
99
00:07:47,160 --> 00:07:48,119
Lui è un ospite.
100
00:07:48,120 --> 00:07:50,479
No, non lo è. E' uno psicopatico.
101
00:07:50,480 --> 00:07:52,679
Mordere il naso a qualcuno
al morso. Ho visto il ragazzo.
102
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
È orribile. Sua moglie lo ha lasciato e tutto.
103
00:08:03,320 --> 00:08:05,879
Senti, non parlare di questo, ok?
104
00:08:05,880 --> 00:08:07,799
Nessuno in questa città lo sa.
105
00:08:07,800 --> 00:08:09,759
Quel ragazzo non ha bisogno di essere sussurrato.
106
00:08:09,760 --> 00:08:11,759
- Non staccare il naso a morsi.
- No.
107
00:08:11,760 --> 00:08:13,719
Non parlare così davanti a Maura.
108
00:08:13,720 --> 00:08:14,799
Sempre lei per prima.
109
00:08:14,800 --> 00:08:17,559
Avrebbe dovuto vivere con noi solo per sei mesi.
110
00:08:17,560 --> 00:08:18,879
Ora, il figlio verrà qui?
111
00:08:18,880 --> 00:08:20,999
Andiamo, mamma, è uno psicopatico.
112
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
La partenza del bambino è importante.
113
00:08:22,920 --> 00:08:25,279
È stato via per due anni,
per l'amor di Dio!
114
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
Accadrà, Niall,
Quindi abituati.
115
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
Ricordati di me?
116
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
L'ultima volta che ti ho visto, eri di quel periodo?
117
00:09:33,200 --> 00:09:35,520
Sei cresciuto di almeno 60 cm
da allora, forse più a lungo.
118
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Ma hai la stessa taglia di testa.
119
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
Questo mi spaventa un po'.
120
00:09:46,440 --> 00:09:47,600
Aiuterà o no?
121
00:09:48,400 --> 00:09:49,440
Non possiamo averlo.
122
00:09:50,040 --> 00:09:51,399
Se portiamo ragazze.
123
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Prendilo.
124
00:09:56,560 --> 00:09:57,999
Prenditene cura, Bambi.
125
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Prendi una borsa e riempila.
126
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Ecco, togli quel poster e attacca questo.
127
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Mettitelo, stronzo.
128
00:10:49,400 --> 00:10:52,880
GRANDE AMORE, FRATELLO
129
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
Che cazzo stai guardando?
130
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Che cosa? Niente.
131
00:11:27,040 --> 00:11:30,440
Sembra che Pallister non fosse presente.
È iniziato bene.
132
00:11:31,480 --> 00:11:33,599
Va bene, apri i tuoi quaderni.
133
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Continuiamo da dove ci eravamo interrotti ieri.
134
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
TUA MADRE È UNA FUFA!
135
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Cosa sta succedendo qui?
136
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Kennedy.
137
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
Apri il tuo taccuino.
138
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
No.
139
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Apri, ragazzo.
140
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Chi ha fatto questo?
141
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
Ammettilo, vai.
142
00:12:14,280 --> 00:12:16,039
- Io, signore.
- Voi?
143
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
Chiami tua madre una lesbica?
144
00:12:18,800 --> 00:12:21,519
No, ho chiamato lesbica la madre di qualcun altro.
145
00:12:21,520 --> 00:12:24,359
Sul serio? Lo so in prima persona,
per i tuoi saggi,
146
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
che la tua conoscenza dell'ironia
Non è forte.
147
00:12:28,200 --> 00:12:30,680
Allora vai, chi ha fatto questo?
148
00:12:34,760 --> 00:12:36,519
Mia madre non è lesbica.
149
00:12:36,520 --> 00:12:37,919
Come hai detto?
150
00:12:37,920 --> 00:12:41,680
Ho detto mia madre
Non è merda lesbica.
151
00:12:44,360 --> 00:12:45,479
Venga con me.
152
00:12:45,480 --> 00:12:46,880
Lasciami andare, pedofilo!
153
00:12:47,760 --> 00:12:48,679
Cosa hai detto?
154
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
Gli piace toccare i ragazzi giovani,
non è vero, vecchio frocio?
155
00:12:53,760 --> 00:12:56,719
Mi chiedo solo
se dobbiamo preoccuparci di questo.
156
00:12:56,720 --> 00:12:57,919
Cosa stai insinuando?
157
00:12:57,920 --> 00:12:59,999
Ho visto un cambiamento in Niall recentemente.
158
00:13:00,000 --> 00:13:01,239
Di che cambiamento si tratta?
159
00:13:01,240 --> 00:13:03,559
È passato dall'essere uno studente impegnato e dotato a
160
00:13:03,560 --> 00:13:05,319
a chi si comporta male in molte classi.
161
00:13:05,320 --> 00:13:07,199
Dillo, vai. So che non lo dirai.
162
00:13:07,200 --> 00:13:08,559
Dobbiamo interrogarci
163
00:13:08,560 --> 00:13:10,759
la situazione insolita
che Niall vive a casa.
164
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Non sai niente della mia dannata casa!
165
00:13:29,880 --> 00:13:34,280
Maledizione... maledetta stronza.
166
00:13:36,040 --> 00:13:38,959
Ciao Rube. So che sei lassù.
167
00:13:38,960 --> 00:13:40,279
Ma questo...
168
00:13:40,280 --> 00:13:44,840
Ho passato la giornata seduto
come uno stupido, in attesa.
169
00:13:45,400 --> 00:13:47,359
- Quello è tuo padre?
- Stai zitto, cazzo!
170
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
Non aspetto le capre, capito?
171
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
Non sono uno sciatto.
172
00:13:55,400 --> 00:13:57,879
Non sono uno sciattone, cazzo!
173
00:13:57,880 --> 00:13:59,479
Vieni qui
174
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
e spiega perché stai con quella lesbica...
175
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
...e non con me!
176
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Rubens, figliolo.
177
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
Possiamo ricominciare?
178
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
Perché non dai un grande abbraccio?
al tuo vecchio?
179
00:14:15,600 --> 00:14:17,759
Non pensare che non ti veda, ragazzo!
180
00:14:17,760 --> 00:14:20,079
Ci vediamo dietro la fottuta tenda!
181
00:14:20,080 --> 00:14:22,039
Piccolo uomo, andiamo!
182
00:14:22,040 --> 00:14:23,279
Vado a prendere mia madre.
183
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
Adesso saldo i conti con quella stronza!
184
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Non osare, cazzo!
185
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Nemmeno una parola, sì? Nemmeno uno, dannazione!
186
00:14:38,520 --> 00:14:39,879
Non riesco a respirare.
187
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
- Voglio sapere. Stai zitto.
- Dannazione!
188
00:14:42,280 --> 00:14:45,079
Non dirlo a nessuno, capito?
189
00:14:45,080 --> 00:14:46,200
Non è mai successo.
190
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Allora, ragazzi...
191
00:16:18,520 --> 00:16:21,960
...Non so davvero se hanno sentito
il trambusto di ieri sera.
192
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
No, abbiamo dormito.
193
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Entrambi.
194
00:16:34,520 --> 00:16:35,719
Giusto.
195
00:16:35,720 --> 00:16:37,640
Quindi va bene. Ignorami.
196
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
Che cazzo stai guardando?
197
00:17:01,720 --> 00:17:04,079
Volevo solo vedere se stai bene.
198
00:17:04,080 --> 00:17:05,359
Perché non dovrei esserlo?
199
00:17:05,360 --> 00:17:06,919
A causa di ieri sera.
200
00:17:06,920 --> 00:17:08,439
Fanculo ieri sera!
201
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
No, senza dubbio.
202
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
Al diavolo ieri!
203
00:17:18,680 --> 00:17:19,999
Allora, sei nervoso o...
204
00:17:20,000 --> 00:17:21,359
Perché dovrei essere nervoso?
205
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
È il primo giorno di scuola.
206
00:17:23,600 --> 00:17:25,639
Quello è Dilkennie.
È lì che vanno le fate.
207
00:17:25,640 --> 00:17:26,880
Ciao, cazzo morbido.
208
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
E' il tuo ragazzo?
209
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Ignorali.
210
00:17:32,040 --> 00:17:33,599
Questi ragazzi ti danno fastidio, Bambi?
211
00:17:33,600 --> 00:17:35,559
No, è solo uno scherzo.
212
00:17:35,560 --> 00:17:37,880
Prendi da tua madre, vero, femminuccia?
213
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Bello scherzo.
214
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
Questi ragazzi ti danno fastidio, Bambi?
215
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
Te lo chiedo ancora.
216
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
Questi ragazzi ti danno fastidio?
217
00:18:00,800 --> 00:18:02,199
- È una naifa?
- Vai a scuola.
218
00:18:02,200 --> 00:18:03,279
- Come?
- Vai a scuola.
219
00:18:03,280 --> 00:18:04,959
- Quindi non sei un testimone.
- Ma...
220
00:18:04,960 --> 00:18:06,360
Vai, dannazione!
221
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
...è una storia d'amore.
222
00:18:48,240 --> 00:18:49,599
Signor Pallister.
223
00:18:49,600 --> 00:18:52,279
È stato bello integrarsi
nel tuo programma frenetico.
224
00:18:52,280 --> 00:18:54,159
Ragazzi e ragazze, questo è Ruben.
225
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Da ora in poi Ruben si unisce a noi.
226
00:18:58,760 --> 00:19:00,519
La tua uniforme?
227
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Sul pavimento di tua madre.
228
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
Adesso basta, ragazzi.
229
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Sullo sfondo la segretaria.
230
00:19:10,480 --> 00:19:12,479
E per la cronaca, mia madre è morta,
231
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Quindi, punti bonus per il nichilismo.
232
00:19:20,320 --> 00:19:22,159
Ok, come ho detto,
233
00:19:22,160 --> 00:19:25,119
due case, come famiglie,
234
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
entrambi in un'aspra faida...
235
00:20:00,480 --> 00:20:01,920
Ti sei allenato, Niall?
236
00:20:02,680 --> 00:20:03,799
Sicuramente sì.
237
00:20:03,800 --> 00:20:06,839
Ora c'è un po' di spazio
quando avvolgo la mano attorno al suo bicipite.
238
00:20:06,840 --> 00:20:08,919
Era almeno il doppio o il triplo.
239
00:20:08,920 --> 00:20:10,479
Vado nella mia stanza.
240
00:20:10,480 --> 00:20:12,639
Non andare.
241
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
Siediti, guastafeste.
242
00:20:24,120 --> 00:20:27,399
Abbiamo bisogno che tu convinca Rubens
domani andrò all'esame.
243
00:20:27,400 --> 00:20:28,759
Che cosa? Non c'è modo.
244
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Niall, per favore.
245
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
- Fallo per noi.
- Cosa fai?
246
00:20:32,280 --> 00:20:34,119
Sono divertente.
247
00:20:34,120 --> 00:20:35,279
A. Non sono un bambino.
248
00:20:35,280 --> 00:20:36,759
È esattamente quello che sei.
249
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
- Lasciami andare.
- Dai.
250
00:20:38,320 --> 00:20:39,519
Lo farai per me?
251
00:20:39,520 --> 00:20:42,159
- Lasciami andare.
- Niall, ho bisogno che tu lo faccia.
252
00:20:42,160 --> 00:20:43,839
Andiamo, per favore.
253
00:20:43,840 --> 00:20:45,279
Lasciami andare.
254
00:20:45,280 --> 00:20:47,119
- Proprio quello.
- Lasciami andare, per favore!
255
00:20:47,120 --> 00:20:48,160
Ti avevo detto di lasciarmi andare!
256
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
Mi occuperò io di questo.
257
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Sta bene.
258
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Quello...
259
00:21:12,520 --> 00:21:16,000
...è stato un errore piuttosto grave
da parte nostra.
260
00:21:17,120 --> 00:21:18,719
Si sforza molto.
261
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Non mi interessa.
262
00:21:20,600 --> 00:21:22,159
Non siamo amici.
263
00:21:22,160 --> 00:21:23,879
- Non lo saremo mai.
- Dai.
264
00:21:23,880 --> 00:21:27,079
Ti piaceva molto quando eri bambino.
265
00:21:27,080 --> 00:21:29,840
Le lettere d'amore che gli abbiamo mandato
a San Valentino?
266
00:21:34,280 --> 00:21:36,840
Tutto bene. Il divertimento è finito.
267
00:21:39,920 --> 00:21:41,599
Almeno gli parli?
268
00:21:41,600 --> 00:21:42,839
NO!
269
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
È spaventoso.
270
00:21:44,040 --> 00:21:45,319
Andiamo, Niall.
271
00:21:45,320 --> 00:21:47,279
Non puoi immaginare quanto abbia lavorato duramente Maura
272
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
per mettere Ruben a Dilkennie.
273
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
Ha cambiato i codici postali e tutto il resto.
274
00:21:52,200 --> 00:21:53,559
Ed è in libertà vigilata,
275
00:21:53,560 --> 00:21:55,719
Quindi devi andare
e superare l'esame preliminare,
276
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
altrimenti la scuola ti espellerà.
277
00:22:54,440 --> 00:22:56,199
- Cosa hai visto?
- Così?
278
00:22:56,200 --> 00:22:57,439
Parlo straniero?
279
00:22:57,440 --> 00:22:58,519
Ti ho visto ballare.
280
00:22:58,520 --> 00:23:01,479
Se lo dici a qualcuno,
Ti ho messo a dormire, hai capito?
281
00:23:01,480 --> 00:23:04,199
Non lo dirò. Ho pensato che fosse fantastico.
282
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Cosa pensi che sia stato grandioso?
283
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Niente.
284
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Cosa vuoi?
285
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
Solo un'idea veloce
mi è venuto in mente adesso, in questo momento.
286
00:23:39,880 --> 00:23:41,519
Stavo pensando all'esame di domani.
287
00:23:41,520 --> 00:23:42,880
- Al diavolo.
- Sono d'accordo.
288
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Tuo padre...
289
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Cosa ha?
290
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Quanti anni avevi?
291
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
avevo otto anni...
292
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
...quando morì.
293
00:24:32,360 --> 00:24:33,440
Cosa stava facendo?
294
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Era uno scrittore.
295
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Lo era?
296
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Non lo ricordo.
297
00:24:45,320 --> 00:24:49,560
Lavorava principalmente in un bar,
ma volevo fare lo scrittore.
298
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
E di cosa hai scritto?
299
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Lavorare in un bar.
300
00:25:04,840 --> 00:25:05,920
Ma è stato molto bello.
301
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Ho letto tutto di lui.
302
00:25:08,760 --> 00:25:10,999
Alla fine, era così vicino alla pubblicazione.
303
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Cosa ti ha fermato?
304
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Beh...
305
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
...morte.
306
00:25:29,560 --> 00:25:31,960
Ecco perché voglio provarci, sai?
307
00:25:32,600 --> 00:25:33,999
Scrivi anche?
308
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Scrivo un diario.
309
00:25:36,000 --> 00:25:37,199
Questo non conta.
310
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
- Prova a dirlo ad Anne Frank.
- Chi?
311
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
No, era solo...
312
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Non importa.
313
00:25:57,200 --> 00:25:58,360
Cos'è successo a Gus?
314
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
Sopravviverà.
315
00:26:07,760 --> 00:26:11,800
Pensavo che, con la naifa,
avevi fatto qualcosa...
316
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
...davvero pessimo.
317
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
L'ho quasi fatto.
318
00:26:17,920 --> 00:26:20,360
L'ho usato per appoggiarlo al muro,
urlando come un matto.
319
00:26:21,840 --> 00:26:24,200
Ho sussurrato: "Presto finirà".
320
00:26:25,120 --> 00:26:27,800
Quindi pensò per un secondo
che glielo avrei ficcato dentro.
321
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
"Finirà presto."
322
00:26:34,520 --> 00:26:35,640
Adoro dirlo.
323
00:26:37,200 --> 00:26:39,639
Hai davvero un'idea
com'è un figlio di puttana
324
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
quando pensi che stai per morire.
325
00:26:42,360 --> 00:26:43,560
Un po' infantile.
326
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
È tutto innocente e cose del genere. È strano.
327
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
"Finirà presto."
328
00:27:01,000 --> 00:27:02,320
Buonasera, Bambers.
329
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Buona notte.
330
00:27:17,200 --> 00:27:18,959
- Il tuo bulldog?
- Scappa!
331
00:27:18,960 --> 00:27:21,359
- Non finché non ci dici dov'è Gus.
- Non lo so.
332
00:27:21,360 --> 00:27:22,799
Vivi con lo stronzo.
333
00:27:22,800 --> 00:27:24,080
- Deve aver detto qualcosa.
- No.
334
00:27:27,160 --> 00:27:28,360
Ascolta!
335
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Lascialo in pace.
336
00:28:40,280 --> 00:28:42,320
Mettiamo fine a questo figlio di puttana!
337
00:28:44,280 --> 00:28:45,999
Dai!
338
00:28:46,000 --> 00:28:47,639
Pallister. E' bello essere venuti.
339
00:28:47,640 --> 00:28:49,999
Per favore, evita di urlare.
340
00:28:50,000 --> 00:28:51,759
Sono solo preliminari. Dove mi siedo?
341
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
C'è una sedia vuota lì,
due righe più avanti.
342
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
Per favore, vai tranquillo.
343
00:29:39,160 --> 00:29:42,239
Va bene ragazzi, mancano dieci minuti.
344
00:29:42,240 --> 00:29:43,719
Dieci minuti? Fottiti!
345
00:29:43,720 --> 00:29:45,159
Lo proverò sulla lingua, Pallister.
346
00:29:45,160 --> 00:29:46,599
Ho iniziato dopo tutti gli altri.
347
00:29:46,600 --> 00:29:48,199
Ma temo che l'onere ricada su di te.
348
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
Fottiti, Jenkins.
Ho pagato tua madre per il suo fardello.
349
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
Pallister. Torna qui.
350
00:29:56,160 --> 00:29:57,319
Pallister.
351
00:29:57,320 --> 00:29:59,559
Non voltarmi le spalle, ragazzo.
352
00:29:59,560 --> 00:30:01,080
Sto parlando con te.
353
00:30:31,120 --> 00:30:34,000
Va bene ragazzi, non manca molto.
354
00:31:17,360 --> 00:31:18,959
Hanno chiamato da scuola.
355
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
Credo! Cos'era adesso?
356
00:31:21,640 --> 00:31:22,800
Ruben è passato.
357
00:31:24,240 --> 00:31:25,320
Nei preliminari.
358
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Ora puoi restare a scuola.
359
00:31:30,560 --> 00:31:32,039
Sul serio?
360
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
SÌ.
361
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
L'hai aiutato, vero?
362
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
-No, io...
- Ieri sera ti ho sentito parlare.
363
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Grazie.
364
00:31:45,320 --> 00:31:46,480
Dico sul serio.
365
00:31:49,640 --> 00:31:52,439
So che non siamo d'accordo su molte cose,
366
00:31:52,440 --> 00:31:55,120
soprattutto perché sei un monello
che mi incolpa di tutto.
367
00:31:56,960 --> 00:32:01,480
Penso che potresti esserlo
un'influenza positiva su mio figlio.
368
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Grazie.
369
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Penso.
370
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
No, sembra strano.
371
00:32:18,960 --> 00:32:20,000
Non facciamolo di nuovo.
372
00:32:50,600 --> 00:32:52,480
Poco rumore. Bambi dorme.
373
00:33:03,560 --> 00:33:06,159
Non è strano farlo
con Niallzinho nella stanza?
374
00:33:06,160 --> 00:33:07,479
No, voglio saperlo.
375
00:33:07,480 --> 00:33:08,599
Ho superato gli esami
376
00:33:08,600 --> 00:33:10,719
e l'ho fatto in meno tempo degli altri.
377
00:33:10,720 --> 00:33:11,959
Fermati, Rubens.
378
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
Se svengo ancora, mi farò male alla schiena.
379
00:33:15,520 --> 00:33:16,839
Abbassa la voce, amore.
380
00:33:16,840 --> 00:33:18,639
Non ti importava se avesse sentito.
381
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
È solo che non voglio mia madre
masturbarsi a causa tua.
382
00:33:23,840 --> 00:33:25,439
Avanti, toglitelo.
383
00:33:25,440 --> 00:33:27,840
- Voglio sentire la tua pelle sulla mia.
- Miele.
384
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
Vieni qui, tu lì.
385
00:34:09,440 --> 00:34:11,560
- Ti ho preso, Niall Kennedy.
- No, ho dormito.
386
00:34:12,080 --> 00:34:14,439
Fottiti! Ti abbiamo visto.
387
00:34:14,440 --> 00:34:16,359
- No. Ho dormito.
- Bugiardo.
388
00:34:16,360 --> 00:34:17,919
Almeno lo ammette, stupidamente.
389
00:34:17,920 --> 00:34:19,119
Pervertiti.
390
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
Il perverso Niallzinho Kennedy.
391
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
Allora dimmi...
392
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Hai visto qualcosa che ti è piaciuto?
393
00:34:33,520 --> 00:34:35,120
È impressionante, vero?
394
00:34:35,680 --> 00:34:37,720
È la prima volta che vedi una donna nuda?
395
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
Nella carne?
396
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
E cosa ne pensi?
397
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
Lei...
398
00:34:49,040 --> 00:34:50,640
Lei... sembra...
399
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Cosa faresti con lei, Niall?
se potessi fare quello che vuoi?
400
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Dillo.
401
00:34:59,840 --> 00:35:01,599
vorrei...
402
00:35:01,600 --> 00:35:04,719
Chiederei il suo permesso, ovviamente.
403
00:35:04,720 --> 00:35:06,679
Maledetto perdente, vero, Bambi?
404
00:35:06,680 --> 00:35:08,399
Toccami il seno, Niall.
405
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Che cosa?
406
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
Come on, let's see how he does, how about that?
407
00:35:26,040 --> 00:35:28,519
Che cosa? No, aspetta. No.
408
00:35:28,520 --> 00:35:30,079
Va tutto bene, Bambi.
409
00:35:30,080 --> 00:35:32,600
Rilassati, ok? Lasciala fare le sue cose.
410
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Niente?
411
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Cosa sta succedendo? Hai qualcosa contro Mona?
412
00:35:52,720 --> 00:35:53,719
Quelli sono i miei seni?
413
00:35:53,720 --> 00:35:57,159
Che cosa? NO.
È solo che non era come lo immaginavo.
414
00:35:57,160 --> 00:35:59,320
Come hai immaginato? Più di una donna?
415
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
Questo è tutto, giusto?
416
00:36:03,120 --> 00:36:05,199
Qui Niall adora il sesso di gruppo.
417
00:36:05,200 --> 00:36:06,399
- Non amo niente.
- SÌ.
418
00:36:06,400 --> 00:36:09,680
Niallzinho Kennedy
Ama il sesso di gruppo.
419
00:36:10,400 --> 00:36:13,680
Posso interpretare diversi personaggi,
se vuoi.
420
00:36:14,400 --> 00:36:17,079
Posso essere Candy.
421
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
La bionda sexy che vive nella porta accanto.
422
00:36:19,880 --> 00:36:22,999
Oppure potrei essere Svetlana.
423
00:36:23,000 --> 00:36:25,600
Un guerriero russo del nord.
424
00:36:27,480 --> 00:36:29,839
È fantastica, vero, Niall?
425
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
E' da mantenere.
426
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
Nessuno protegge Svetlana.
427
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
Come se la passa adesso?
428
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Andiamo, ragazzo.
429
00:36:38,840 --> 00:36:42,079
Ho ottenuto il massimo dei voti nei livelli standard,
a quei tempi, Niall.
430
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
So che adori gli adesivi.
431
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Prendilo.
432
00:36:47,200 --> 00:36:49,759
Concentrati su come ti senti.
433
00:36:49,760 --> 00:36:50,840
Dammi il dito.
434
00:37:02,520 --> 00:37:03,599
Ciao.
435
00:37:03,600 --> 00:37:05,120
Eccoci, amico mio.
436
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
Preparato?
437
00:37:32,920 --> 00:37:34,519
Giusto.
438
00:37:34,520 --> 00:37:37,880
Calmati, ragazzo. Ditta.
439
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Trotto, non galoppo.
440
00:37:46,960 --> 00:37:49,520
Il giovane Niall ha del potenziale.
441
00:37:57,200 --> 00:37:58,279
Scusa.
442
00:37:58,280 --> 00:38:00,359
- Torni lì, signore.
-No, aspetta...
443
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
Smettila di litigare e lasciala fare le sue cose.
444
00:38:04,720 --> 00:38:06,800
- Lo terrò in posizione verticale.
- Che cosa?
445
00:38:16,640 --> 00:38:18,600
Tieni duro, ragazzo.
446
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Segui il mio ritmo.
447
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
Ora lo sta facendo davvero.
448
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
Santo cielo! Mi sei venuto dentro?
449
00:39:13,320 --> 00:39:15,439
Cazzo, ce l'hai fatta, visone!
450
00:39:15,440 --> 00:39:16,839
Profiterole!
451
00:39:16,840 --> 00:39:18,719
Niall, ragazzo, devi andartene.
452
00:39:18,720 --> 00:39:20,479
Santo cielo! Che non sono incinta.
453
00:39:20,480 --> 00:39:23,159
Scusa. Non volevo.
Ma... è venuto fuori dal nulla.
454
00:39:23,160 --> 00:39:24,799
Rilassati, va tutto bene.
455
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
Ma cosa succede adesso?
456
00:39:29,000 --> 00:39:30,280
Prenderò il virus?
457
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Che cosa?
458
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Ti riferisci all'AIDS?
459
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Sdraiati, stupido figlio di puttana.
460
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Quindi...
461
00:40:02,160 --> 00:40:03,240
...è tutto?
462
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
Questo è tutto, Bambi.
463
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
stavo pensando...
464
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Hai...
465
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
... pasticcio?
466
00:41:06,440 --> 00:41:08,640
Svegliati e fuma erba, Niall Kennedy.
467
00:41:09,800 --> 00:41:11,520
Cavallo nero, amico mio!
468
00:41:18,440 --> 00:41:19,880
NiallKennedy?
469
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Dio del sesso, maniaco della droga.
470
00:42:15,000 --> 00:42:16,520
"Prenderò il virus?"
471
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
Mi sento un idiota.
472
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
No, stai bene.
473
00:42:26,800 --> 00:42:27,840
So cosa hai fatto.
474
00:42:29,840 --> 00:42:31,159
Ti piace questo?
475
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
L'esame.
476
00:42:38,120 --> 00:42:40,000
Non l'ho mai vista guardarmi in quel modo.
477
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
L'ho vista piangere.
478
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Molte volte.
479
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Ma...
480
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Mi piace.
481
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Funziona.
482
00:43:03,040 --> 00:43:04,360
Cosa pensi di Mona?
483
00:43:05,360 --> 00:43:06,799
Sì, mi piaceva.
484
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
Beh, ti è piaciuto, dannazione!
485
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
Ringraziami dopo che avrà finito.
486
00:43:13,200 --> 00:43:15,440
Dovevano farti perdere
verginità, vero?
487
00:43:17,680 --> 00:43:19,039
Dai.
488
00:43:19,040 --> 00:43:21,240
Non penserete che sia stato un colpo di fortuna, vero?
489
00:43:22,200 --> 00:43:26,279
Una giovane donna non smetterebbe mai di dormire con me
490
00:43:26,280 --> 00:43:27,759
per dormire con te.
491
00:43:27,760 --> 00:43:28,920
Ho organizzato tutto.
492
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
È il mio modo di dirti grazie.
493
00:43:37,160 --> 00:43:39,840
Quindi forza, dimmi che ti è piaciuto.
494
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
Ho amato.
495
00:43:45,320 --> 00:43:46,600
Sì, ti è piaciuto molto.
496
00:43:49,720 --> 00:43:51,639
Dovrei gestire un bordello o qualcosa del genere.
497
00:43:51,640 --> 00:43:55,440
Sono il pifferaio magico della figa.
498
00:44:35,080 --> 00:44:36,760
Il pifferaio magico della figa.
499
00:44:40,320 --> 00:44:46,440
Immagino vagine enormi
con le gambe che ti seguono.
500
00:44:51,760 --> 00:44:53,200
Sei un pezzo di merda, Bambi.
501
00:45:16,760 --> 00:45:17,800
Posso chiedere una cosa?
502
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Forza.
503
00:45:22,960 --> 00:45:24,640
Le nostre madri sono...
504
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Cazzo?
505
00:45:31,360 --> 00:45:33,120
Temo di sì.
506
00:45:36,880 --> 00:45:38,160
Ti dà fastidio o qualcosa del genere?
507
00:45:40,120 --> 00:45:41,600
No, non proprio.
508
00:45:43,560 --> 00:45:45,280
Finché sono felici.
509
00:45:47,720 --> 00:45:49,320
Anche se non sembrano così felici.
510
00:45:55,560 --> 00:45:56,920
Ci sono molte cose che non sai.
511
00:46:10,400 --> 00:46:11,360
Prendilo.
512
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Ti ho portato qualcosa.
513
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Ti addestrerò.
514
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
Se mi succede qualcosa,
Devo sapere che ti prenderai cura di te stesso.
515
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
Perché ti importa?
516
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Adesso siamo una famiglia.
517
00:46:35,640 --> 00:46:37,040
È la cosa più importante.
518
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Mio fratello di un'altra amante.
519
00:46:48,560 --> 00:46:51,159
Forza, ragazzi, scuola!
520
00:46:51,160 --> 00:46:53,440
A proposito, portati quei sacchi della spazzatura.
521
00:46:56,680 --> 00:46:58,079
Sarà una bella mattinata.
522
00:46:58,080 --> 00:46:59,840
Dopodiché navigheremo verso la scuola.
523
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Ascoltare.
524
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
Non preoccuparti per le nostre madri.
525
00:47:12,560 --> 00:47:14,439
Tra dieci anni sarai ad una festa
526
00:47:14,440 --> 00:47:16,080
e renditi conto che ti rende interessante.
527
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
A più tardi, Bambers.
528
00:50:01,200 --> 00:50:03,360
Non funzionerà, Bambi. Prendilo.
529
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Bevi un sorso.
530
00:50:06,880 --> 00:50:09,200
Andare. Prendilo.
531
00:50:11,840 --> 00:50:13,160
Prendilo.
532
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
Aprire. Bevine un po'.
533
00:50:16,360 --> 00:50:19,679
Calma. Sorseggia, non bere tutto d'un fiato.
534
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
Dai.
535
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
Giusto.
536
00:50:31,840 --> 00:50:32,840
Cielo!
537
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Stai gocciolando.
538
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Risolviamolo.
539
00:50:40,160 --> 00:50:41,240
Controlla le tue condizioni.
540
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Ascoltare.
541
00:50:44,520 --> 00:50:46,400
Andrà tutto bene.
542
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Starai bene.
543
00:50:51,320 --> 00:50:53,520
Andrà tutto bene.
544
00:50:54,120 --> 00:50:56,039
No... andiamo.
545
00:50:56,040 --> 00:50:58,359
- Niall, no.
- Per favore.
546
00:50:58,360 --> 00:50:59,959
Calmati.
547
00:50:59,960 --> 00:51:02,079
- Calmati, ok?
- Non farlo.
548
00:51:02,080 --> 00:51:03,279
- Calmati.
- Non farlo.
549
00:51:03,280 --> 00:51:04,999
No. Calmati, respira.
550
00:51:05,000 --> 00:51:06,680
Ascolta lì.
551
00:51:07,280 --> 00:51:08,559
Va tutto bene.
552
00:51:08,560 --> 00:51:10,679
Ok, va tutto bene. Calmati un po'.
553
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
Calmati.
554
00:51:12,520 --> 00:51:14,960
Ecco, prendi fiato.
555
00:51:19,720 --> 00:51:21,359
Questo non segue il mio respiro.
556
00:51:21,360 --> 00:51:22,879
- Non posso.
- Seguitelo.
557
00:51:22,880 --> 00:51:24,519
- Non posso.
- Provalo. Puoi farlo.
558
00:51:24,520 --> 00:51:27,400
Puoi farlo, cazzo! Avanti, seguilo.
559
00:51:49,120 --> 00:51:51,400
Giusto. Vedere?
560
00:51:52,680 --> 00:51:54,520
Stai bene. SÌ.
561
00:51:56,280 --> 00:51:58,200
Giusto. Lasciarsi andare.
562
00:51:59,000 --> 00:52:01,839
Inspira ed espira. Esatto, ragazzo.
563
00:52:01,840 --> 00:52:02,880
Respira e basta.
564
00:52:04,200 --> 00:52:06,360
Ok, sono qui per te.
565
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Ma continua a respirare.
566
00:52:10,520 --> 00:52:12,920
Giusto. Bellissimo ragazzo.
567
00:52:15,800 --> 00:52:16,840
Non preoccuparti.
568
00:52:18,360 --> 00:52:19,640
Finirà presto.
569
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Sottotitoli: Ana Paula Moreira